O Patriarca Mar José VI Audu (1790-1878) foi Patriarca Caldeu da Babilônia de 1848 a 1878, período marcado por turbulências devido à sua atitude de reconhecer mas resistir à autoridade da Sé Apostólica. Ele insistia em autonomia para nomear e consagrar bispos sem ou contra a aprovação do Papa, e também reivindicava jurisdição sobre a Igreja Siro-Malabar na Índia.
O Papa Pio IX interveio repetidamente, com misericórdia e severidade, para conter este prelado que professava submissão leal ao Papa, mas contradizia suas palavras na prática. Em 1876, as relações deterioraram-se a tal ponto que Pio IX fez um último esforço para trazer Mar Audu à razão, publicando a carta encíclica 'Quae in Patriarchatu'.
Há uma controvérsia sobre a data e o texto do documento. Muitas fontes indicam que foi emitida em 16 de novembro de 1872 e contém 11 artigos, mas na verdade foi emitida em 1º de setembro de 1876 e contém 31 artigos. Isso pode ser verificado na 'Acta Sanctae Sedis', vol. 10 (1877), pp. 3-37. A versão truncada na coleção 'The Papal Encyclicals, 1740-1981' omitiu os artigos 12-31.
A encíclica trata da natureza do primado papal, desobediência, cisma e a questão da consagração de bispos contra a vontade expressa do Papa. Pio IX recapitula as transgressões de Audu e mostra a paciência e misericórdia da Santa Sé. O Papa adverte que, se o patriarca não se submeter em 40 dias, será excomungado.
O documento foi entregue ao patriarca em 22 de janeiro de 1877. A tradução completa em inglês, feita por inteligência artificial a partir do latim original, está disponível para download gratuito no site Novus Ordo Watch, acompanhada do texto latino para verificação.
Paralelos interessantes podem ser traçados com a situação atual da Fraternidade São Pio X (FSSPX), que planeja consagrar quatro novos bispos contra a proibição expressa do Papa Leão XIV. Embora as situações não sejam idênticas, a encíclica oferece insights para avaliar argumentos lefebvristas sobre desobediência e cisma.
📎 Fonte original: Novus Ordo Watch