Durante a conferência anual para sacerdotes do St. Paul Center for Biblical Theology, o Padre John Zuhlsdorf, conhecido como Fr. Z, compartilhou duas orações em latim e português para antes e depois da confissão sacramental, visando auxiliar os padres que enfrentam dificuldades em se confessar regularmente.
Estou na conferência anual para sacerdotes promovida pelo St. Paul Center for Biblical Theology. Eles realizam estas conferências três vezes por ano. Tenho participado há anos e não perderia por nada. Há uma grande fraternidade e as apresentações, sobre um tema diferente a cada ano, são da mais alta qualidade. Este ano o foco está nos Salmos. Aprendi muito sobre a estrutura geral dos Salmos nos últimos dias. O St. Paul Center mudou muito minha abordagem das Escrituras.
Uma das oportunidades oferecidas para os sacerdotes aqui é ir à confissão. Acredite ou não, alguns padres têm dificuldade em se confessar regularmente por várias razões. Alguns têm uma agenda muito cheia e a próxima paróquia fica longe. Às vezes há questões de anonimato. Esta é uma boa oportunidade.
Com isso em mente, aqui está algo que não publico há algum tempo. É de um antigo livro de orações para sacerdotes, que tenho desde antes da minha ordenação. Estes livros antigos são densos de sabedoria. Aqui estão duas orações, em latim e português, para sacerdotes, para antes e depois de fazerem a própria confissão. Adicionei acentos. Nas traduções usei um estilo arcaico. O conteúdo pode parecer um pouco floreado em nossa era de tweets e prosa simplificada, mas... não há nada de errado nisso! Há alguns pontos complicados no latim, mas acredito que encontrei as soluções corretas.
Nestes tempos conturbados, suspeito que muitos sacerdotes, discernindo a necessidade particular e/ou em boa disciplina, procurarão fazer suas próprias confissões em breve. Espero que estas orações possam ser úteis.
ORAÇÃO ANTES DA CONFISSÃO SACRAMENTAL Súscipe Confessiónem meam, piísime ac clementíssime Dómine Iesu Christe, única spes salútis ánimae méae, et da mihi, óbsecro, contritiónem cordis, et lácrimas óculis meis, ut dé?eam diébus ac nóctibus omnes neglegéntias meas cum humilitáte et puritáte cordis. Dómine, Deus meus, súscipe preces meas. Salvátor mundi, Iesu bone, qui te crucis morti dedísti, ut peccatóres salvos fáceres, réspice me míserum peccatórem invocántem nomen tuum, et noli sic atténdere malum meum, ut obliviscáris bonum tuum; et si commísi unde me damnáre potes, tu non amisísti, unde salváre soles. Parce ergo mihi, qui es Salvátor meus, et miserére peccatríci ánimae meae. Solve víncula eius, sana vúlnera. Emítte ígitur, piíssime Dómine, méritis puríssimae et immaculátae semper Víriginis Genitrícis tuae Maríae, et Sánctorum tuórum, lucem tuam, veritátem tuam in ánimam meam, quae omnes deféctus meos in veritáte mihi osténdat, quos confitéri me opórtet, atque iuvet et dóceat ipsos plene et contríto corde explicáre. Qui vivis et regnas Deus per ómnia saécula saeculórum. Amen.
Aceita a minha confissão, ó clementíssimo e mansíssimo Senhor Jesus Cristo, única esperança da salvação da minha alma, e concede-me, a Ti, Teu sacerdote, rogo, contrição de coração e lágrimas para meus olhos, para que dia e noite eu possa chorar todas as minhas negligências com humildade e pureza de coração. Ó Senhor, meu Deus, aceita as minhas orações. Salvador do mundo, bom Jesus, que Te entregaste à morte da Cruz para que pudesses salvar os pecadores, olha para mim, miserável pecador que invoco o Teu nome, e não atentes para o meu mal de tal modo que Te esqueças da Tua bondade. E se cometi algo pelo qual me podes condenar, Tu não perdeste aquilo pelo qual estás acostumado a me salvar. Poupa-me, portanto, Tu que és meu Salvador, e tem misericórdia da minha alma pecadora. Liberta os seus laços, cura as suas feridas. Portanto, clementíssimo Senhor, pelos méritos da Tua Mãe, a puríssima e imaculada sempre Virgem Maria, a quem confiaste como Mãe especialmente aos sacerdotes, e pelos méritos dos Teus Santos, envia à minha alma a Tua luz, a Tua verdade que todos os meus defeitos requerem, e ajuda-me e ensina-me a expô-los plenamente e com coração contrito. Que vives e reinas, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
ORAÇÃO DEPOIS DA CONFISSÃO Sit tibi, Dómine, óbsecro, méritis beatae semper Vírginis Genetrícis tuae Maríae et ómnium Sanctórum, grata et accépta ista conféssio mea, et quidquid mihi défuit nunc, et de suf?ciéntia contritiónis, de puritáte et integritáte confessiónis, súppleat píetas et misericórdia tua et secúndum illam dignéris me habére plénius et perféctius absolútum in caelo. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula saeculórum. Amen.
Ó Senhor, rogo-Te, pelos méritos da Tua Mãe, a sempre Virgem Maria, e de todos os santos, que esta minha confissão Te tenha sido agradável e aceitável, e tudo o que agora faltou em mim e na suficiência da minha contrição, e na pureza e integridade da minha confissão, que a Tua piedade e misericórdia supram e, depois, digna-Te considerar-me absolvido plena e perfeitamente no Céu. Que vives e reinas com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Esta postagem é destinada a bispos e sacerdotes, e talvez seminaristas, para agora meditarem. Maria, Rainha do Clero. Rogai por vossos filhos.
📎 Fonte original: Wdtprs