No 18º Domingo depois de Pentecostes, a oração coleta da Missa no Formulário Extraordinário nos convida a pedir que a operação da misericórdia divina dirija nossos corações, pois sem Deus não podemos agradá-Lo. Pe. John Zuhlsdorf, em seu comentário WDTPRS, reflete sobre a tradução e o significado profundo desta oração, alertando contra a tendência moderna de suavizar a mensagem do Evangelho e enfatizando a necessidade de correção, conversão e preparação para a morte.
A Coleta para a Missa dominical desta semana no Formulário Extraordinário acabou no Missale Romanum do Formulário Ordinário como a Coleta para o Sábado da 4ª Semana da Quaresma. Vai entender. Ela tem uma fonte antiga no Sacramentário Gelasiano. Para variar, os redatores do Consilium do Pe. Bugnini e do Card. Lercaro, com suas tesouras e potes de cola, não mexeram nesta oração.
Dirigat corda nostra, quaesumus, Domine, tuae miserationis operatio, quia tibi sine te placere non possumus.
TRADUÇÃO LITERAL WDTPRS: Ó Senhor, nós Vos suplicamos, que a operação da Vossa misericórdia dirija os nossos corações, pois sem Vós não podemos Vos agradar.
Bastante austera. Mencionei com alguma frequência a intuição de Santo Agostinho de Hipona de que Deus coroa os Seus próprios méritos em nós. Certamente é isso que está em ação na oração de hoje.
UMA VERSÃO ANTIGA DO HANDBMISSAL: Concedei, nós Vos suplicamos, ó Senhor, que a operação da Vossa misericórdia dirija os nossos corações, pois sem Vós não somos capazes de Vos agradar.
Isto é o que você teria ouvido… ou melhor, ouvido antigamente no Livro de Oração Comum de 1549: Ó DEUS, porquanto sem Ti não somos capazes de Te agradar; Concede que a operação da Tua misericórdia possa em todas as coisas dirigir e governar os nossos corações; Por Jesus Cristo nosso Senhor.
Eu gosto mais do modo como eles inverteram a ordem das coisas.
ICEL ATUAL (do Sábado da 4ª Semana da Quaresma): Que a operação da Vossa misericórdia, ó Senhor, nós Vos pedimos, dirija retamente os nossos corações, pois sem a Vossa graça não podemos encontrar favor aos Vossos olhos.
ICEL OBSOLETA (1973 – Sábado da 4ª Semana da Quaresma): Senhor, guiai-nos na Vossa gentil misericórdia, pois deixados a nós mesmos não podemos fazer a Vossa vontade.
UMA VERSÃO MOCKING DA ICEL OBSOLETA: Deus, Tu és legal. Seja legal e nos ajude a amar.
Isto chega à essência do que os antigos “tradutores” da ICEL extraíram dos originais latinos, não é mesmo? Afinal, expressa nossa necessidade do sacramento da gentileza, que é o coração e a alma das antigas versões da ICEL e da teologia desprovida por trás delas. Seriamente, o original latino não diz nada sobre a misericórdia de Deus ser “gentil”… ou “legal”… ao dirigir nossos corações, nossos pensamentos e aspirações mais íntimos. Se invocamos a Sua misericórdia, então certamente admitimos que nem sempre somos tão “legais” assim. Certo? Não pedimos misericórdia a menos que tenhamos sido “pesados na balança e achados em falta” (cf. Daniel 5:27).
Agostinho, tomando como base as práticas médicas da época – não havia anestesia então, certo? – dizia que o médico não para de cortar só porque o paciente grita para ele parar. Pense em todos os contorcionismos, súplicas, pessoas segurando o pobre paciente. Em nossos tempos modernos, com todas as distrações, o entorpecimento das telas, o barulho, o ritmo, muitos de nós estamos nos tornando pequenos flocos de neve delicados. Como Igreja, temos um sério endurecimento a fazer. Correção dura, treinamento e nutrição são necessários. Temos que parar com todas as desculpas e bajulações, a redução incessante de expectativas com a deriva inexorável para o Caríbdis da mediocridade, a tepidez que Cristo vomitará.
Às vezes dói ser corrigido! Deus sabe o que precisamos melhor do que jamais podemos ponderar para pedir. Além disso, a correção de Deus, por mais dura que possa parecer às vezes, é certamente gentil comparada aos tormentos do Inferno eterno. Devemos nos fortalecer e não descer das Cruzes que nos são oferecidas toda vez que começa a doer.
E assim, mesmo enquanto agora lembro vocês de examinarem suas consciências e “VÃO SE CONFESSAR!”, também devo lhes fazer perguntas duras (especialmente a vocês, sacerdotes). A adoração litúrgica, especialmente a Santa Missa, onde vocês regularmente vão, está ajudando vocês a se prepararem para a morte? Ajuda vocês na conversão, correção e autoconhecimento? Se não, talvez algumas mudanças tenham que ser feitas. Padres, o modo como vocês dizem a Missa (incluindo as escolhas musicais, etc.) está ajudando seu povo a reconhecer o comportamento pecaminoso, a desejar mudar e a ter uma boa morte? Está ajudando-os a se prepararem para morrer? Se não, sugiro que vocês estão em sérios apuros.
Ao reler isto, salta-me à mente as possíveis razões pelas quais os poderes constituídos estão suprimindo a Missa Tradicional em Latim… que faz precisamente o que perguntei acima. O que isso sugere? Estou divagando.
Não estou dizendo que todos têm que estar na tortura o tempo todo. De modo algum. No entanto, se estamos em um estado constante de distração da realidade (sim, vamos morrer e ser julgados e Deus não pode ser enganado), se estamos sempre sendo envoltos em afirmações falsas e calmantes, embaladoras, enervantes, da nossa maravilhosidade legal… estamos em sérios apuros. Sérios apuros. Não para soar como o Prof. Harold Hill, mas temos problemas, meus amigos.
Olhem ao redor. A atividade demoníaca está aumentando, se os exorcistas são dignos de crédito… e são. Temos uma Igreja visível em divisão e, em alguns lugares, em frangalhos. Coisas verdadeiramente estranhas estão em ação no corpo político. Toda essa confusão nojenta parece ter surgido na época em que uma tigela de ritual demoníaco foi colocada sobre o altar sobre os Ossos do Apóstolo. Correções poderosas estão no horizonte ou não estão. Se estão, devemos nos fortalecer. Se não estão, devemos nos fortalecer para o que é pior. E em ambos os casos, NÓS somos a equipe que Deus queria que estivesse viva aqui e agora. NÓS somos aqueles que Ele trouxe à existência para estes tempos e condições. Isso significa que Deus nos oferecerá todas as graças de que precisamos, desde que façamos a nossa parte.
Encontro alguma consolação na Beatificação do Beato Fulton Sheen ontem (enquanto escrevo). Novamente, volto à nossa sagrada adoração litúrgica. Devemos ter MAIS do que temos feito. “Mas… mas… o que importa se é válido?! O que estamos fazendo é suficiente!” Importa porque NÓS SOMOS NOSSOS RITOS. Problemas sérios precisam de remédios sérios. O que estamos fazendo é realmente suficiente?
Sobre o Pe. John Zuhlsdorf: O Pe. Z é o cara que administra este blog. o{]:¬) Ver todos os posts do Pe. John Zuhlsdorf → Esta entrada foi publicada em SESSIUNCULA. Bookmark do link permanente. ← Anterior Daily Rome Shot 1077 Próximo → ASK FATHER: “Embora eu não goste de ver ministras extraordinárias da Eucaristia, de uma perspectiva espiritual, como pode ser pior do que leigos homens?” 2 Comentários RichR diz: 26 de setembro de 2026 às 17:08 Obrigado por este post, Pe. Z. Ele me moveu a ir à Confissão hoje. Embora nossa paróquia use apenas o Missal de São João Paulo II aos domingos, nosso pastor e diretor musical levam a adoração muito a sério. Órgão de tubos, coroinhas, canto gregoriano e polifonia, Rosário antes da Missa, etc. Nosso padre é um ávido leitor do WDTPRS e garante que a Confissão esteja disponível diariamente. Pode ser feito. ProfessorCover diz: 26 de setembro de 2026 às 20:45 Não posso deixar de postar este limerick de um jovem Ronald Knox. Oh Deus, porquanto sem Ti não somos capazes de duvidar de Ti; ajuda-nos a todos pela Tua Graça a convencer toda a raça de que ela não sabe absolutamente nada sobre Ti. Deixe uma Resposta Você precisa estar logado para postar um comentário. Buscar: COMPRAS ONLINE? Por favor, venha aqui primeiro! Por favor, lembre-se de mim ao comprar online. Seu uso do meu link de afiliado da Amazon é uma parte importante da minha renda. Ajuda a pagar seguro, mantimentos, tudo. Obrigado antecipadamente. EUA AQUI - REINO UNIDO AQUI Receba atualizações na sua caixa de entrada Sobre este blog… “Este blog é como uma fusão do ‘salão’ Barroco com seu cravo bem afinado em torno do qual a sociedade educada se reunia para entretenimento e edificação e, por outro lado, um ‘saloon’ do Velho Oeste com seu piano desafinado e portas giratórias, onde todos têm uma arma e algo a dizer. No entanto, tentamos apontar nossas discussões de volta para o que é ser católico nesta era cada vez mais difícil, amar a Deus e como chegar ao céu.” – Pe. Z Brasão de Armas por D Burkart Comentários Recentes ProfessorCover em WDTPRS – 18º Domingo depois de Pentecostes: Quem disse que a misericórdia tem que ser gentil? : “ Não posso deixar de postar este limerick de um jovem Ronald Knox. Oh Deus, porquanto sem Ti… ” L. em ASK FATHER: “Embora eu não goste de ver ministras extraordinárias da Eucaristia, de uma perspectiva espiritual, como pode ser pior do que leigos homens?” : “ Achei que a razão principal para os ‘Ministros Extraordinários’ era ‘economizar tempo’, o que eu acho que é uma consideração importante… ” APX em Daily Rome Shot 1077 : “ Não sei por quê, mas parece estranho estar olhando para a mandíbula de uma pessoa beatificada que eu… ” APX em ASK FATHER: “Embora eu não goste de ver ministras extraordinárias da Eucaristia, de uma perspectiva espiritual, como pode ser pior do que leigos homens?” : “ Embora eu não seja particularmente fã da ideia de distribuir a comunhão, há uma coisa que sempre me perguntei. Digamos… ” RichR em WDTPRS – 18º Domingo depois de Pentecostes: Quem disse que a misericórdia tem que ser gentil? : “ Obrigado por este post, Pe. Z. Ele me moveu a ir à… ” Pe. John Zuhlsdorf em ASK FATHER: Como os padres que não gostam da Comunhão na mão lidam com a obrigação de fazê-la? Onde o Pe. Z desabafa. : “ Orual diz: Quero ter certeza de que estou fazendo a coisa certa Parece-me que, pela maneira… ” ProfKwasniewski em ASK FATHER: “Embora eu não goste de ver ministras extraordinárias da Eucaristia, de uma perspectiva espiritual, como pode ser pior do que leigos homens?” : “ Obrigado por responder a esta pergunta. Para um mergulho profundo em todas as razões teológicas pelas quais apenas homens devem servir em… ” Orual em ASK FATHER: Como os padres que não gostam da Comunhão na mão lidam com a obrigação de fazê-la? Onde o Pe. Z desabafa. : “ Padre, o mesmo conceito se aplica aos leigos que são contra receber a Comunhão de uma pessoa leiga? Eu… ” Posts Recentes ASK FATHER: “Embora eu não goste de ver ministras extraordinárias da Eucaristia, de uma perspectiva espiritual, como pode ser pior do que leigos homens?” WDTPRS – 18º Domingo depois de Pentecostes: Quem disse que a misericórdia tem que ser gentil? Daily Rome Shot 1077 FRANÇA: Maioria dos Jovens Padres agora Celebra a Missa Tradicional Coleta para o Beato Fulton Sheen? 24 de setembro: De Nossa Senhora de Walsingham, Nossa Senhora do Resgate, e uma oração ASK FATHER: Como os padres que não gostam da Comunhão na mão lidam com a obrigação de fazê-la? Onde o Pe. Z desabafa. Daily Rome Shot 1076 Quarta-feira do Jejum do Sétimo Mês O que a Oração (Hino) Realmente Diz? Iste Confessor (Comum dos Confessores não Bispos.) Daily Rome Shot 1075 Projeto “Dias em Roma” – Outubro de 2026 e além – ATUALIZADO 21 de setembro – São Mateus, Apóstolo e Evangelista: Onde a Festa gerou um post no blog Suas Notas de Sermão de Domingo – 17º Domingo depois de Pentecostes (N.O.: 25º Ordinário) Do “Diário Privado do Bispo F. Atticus McButterpants” – 26-09-13 – Fechando São Casimiro WDTPRS – 17º Domingo depois de Pentecostes – Contágio Diabólico NOVO LIVRO sobre como o Lecionário do Novus Ordo surgiu com seus ciclos e edições da Escritura Daily Rome Shot 1074 POST CONVIDADO: “O Primeiro Dia do Padre Bob no Trabalho” Daily Rome Shot 1073 Relato recente do “dom das lágrimas” durante a Missa que estava sendo transmitida ao vivo Qual é a solução? ASK FATHER: Por que “Salomé” está aos pés da Cruz no Introito da Festa das Dores de Maria? Daily Rome Shot 1072 – Procissão 15 de setembro: Sete Dores de Maria – O “Projeto Nossa Senhora das Dores” WDTPRS- Exaltação da Cruz Notas de Sermão de Domingo… SOBRE ESTEROIDES. Onde o Pe. Z posta um sermão imperdível de seu velho amigo Pe. A Suas Notas de Sermão de Domingo – 16º Domingo depois de Pentecostes (N.O.: 24º Ordinário) Eles são
📎 Fonte original: Wdtprs