O padre John Zuhlsdorf, editor do blog Fr. Z's Blog, resgatou a antiga oração ao Anjo da Guarda em latim e sua tradução, destacando a fórmula tradicional 'Angele Dei, qui custos es mei, me tibi commissum pietate superna; hodie (hac nocte) illumina, custodi, rege, et guberna. Amen.'
O sacerdote John Zuhlsdorf, conhecido por seu blog Fr. Z's Blog — anteriormente intitulado "What Does The Prayer Really Say?" —, publicou em 2 de outubro de 2026 uma postagem dedicada à antiga oração ao Anjo da Guarda. O texto, inserido na categoria SESSIUNCULA e marcado com a etiqueta "guardian angels", resgata a fórmula latina tradicional e sua tradução para o inglês, oferecendo aos fiéis uma reflexão sobre essa devoção clássica.
A oração apresentada é a seguinte: "Angele Dei, qui custos es mei, me tibi commissum pietate superna; hodie (hac nocte) illumina, custodi, rege, et guberna. Amen." Trata-se de uma invocação ao anjo da guarda, reconhecendo-o como custódio confiado pela piedade divina, e pedindo que ele ilumine, guarde, governe e guie o fiel neste dia ou nesta noite.
A tradução para o inglês, conforme publicada por Fr. Z, é: "Angel of God, whose duty it is to guard me, to whom I've been entrusted with heavenly mercy; this day (this night) illuminate, guard, rule, and guide. Amen." Em português, a oração pode ser vertida como: "Anjo de Deus, que és meu guardião, a quem fui confiado pela piedade celeste; hoje (esta noite) ilumina, guarda, rege e governa. Amém."
A postagem, assinada por Fr. John Zuhlsdorf, faz parte de uma série de reflexões sobre orações tradicionais e a liturgia católica. O blog, que se descreve como uma fusão de um salão barroco com um saloon do Velho Oeste, mantém o compromisso de apontar as discussões para o que significa ser católico em uma época cada vez mais difícil, amar a Deus e chegar ao céu.
Além da oração, a página inclui diversos elementos do blog, como pedidos de oração, intenções de Missa, links para compras online, comentários recentes e uma lista de postagens anteriores. Entre os temas abordados estão a Festa de São Miguel Arcanjo, a Missa Tradicional, a situação da Igreja visível e reflexões sobre a vida sacerdotal.
O texto também traz citações de santos e autores católicos, como São João Eudes, Fulton Sheen, C.S. Lewis e Prosper de Aquitaine, reforçando a linha editorial tradicional do blog. A postagem termina com um convite à reflexão e à oração, mantendo o tom devocional e jornalístico característico do portal.
A publicação reforça a importância da devoção aos anjos da guarda, uma tradição antiga na Igreja Católica, e convida os fiéis a rezarem diariamente essa oração, confiando-se à proteção celestial. O resgate da fórmula latina e sua tradução contribuem para a preservação da herança espiritual católica.
📎 Fonte original: Wdtprs